-
1 лапки кверху
• (ПОДНИМАТЬ/ПОДНЯТЬ) ЛАПКИ КВЕРХУ coll[VP or NP (Invar, usu. predic; subj: human; fixed WO]=====⇒ to admit defeat (without putting up any resistance, or already having ceased to resist):- [in limited contexts] X was down for the count;- X took it lying down.♦ Тебя слегка покритиковали, а ты сразу же лапки кверху? А little criticism and you immediately throw in the towel?Большой русско-английский фразеологический словарь > лапки кверху
-
2 лапки кверху
<и> лапки кверхупрост., неодобр., пренебр.swallow the bait of smb.'s flattery, sob-stuff, etc.; lap it all up- Ключик я к ней подобрал безотказный: хвалю её стряпню - она и лапки кверху. Даже смешно, до чего же ей мало надо! (Б. Бедный, Девчата) — 'I've found the right approach,' Ilya said boastfully, moving closer to Anfissa. 'I praise her cooking to the skies and she laps it all up. It's funny how little it takes.'
-
3 поднимать лапки кверху
• (ПОДНИМАТЬ/ПОДНЯТЬ) ЛАПКИ КВЕРХУ coll[VP or NP (Invar, usu. predic; subj: human; fixed WO]=====⇒ to admit defeat (without putting up any resistance, or already having ceased to resist):- [in limited contexts] X was down for the count;- X took it lying down.♦ Тебя слегка покритиковали, а ты сразу же лапки кверху? А little criticism and you immediately throw in the towel?Большой русско-английский фразеологический словарь > поднимать лапки кверху
-
4 поднять лапки кверху
• (ПОДНИМАТЬ/ПОДНЯТЬ) ЛАПКИ КВЕРХУ coll[VP or NP (Invar, usu. predic; subj: human; fixed WO]=====⇒ to admit defeat (without putting up any resistance, or already having ceased to resist):- [in limited contexts] X was down for the count;- X took it lying down.♦ Тебя слегка покритиковали, а ты сразу же лапки кверху? А little criticism and you immediately throw in the towel?Большой русско-английский фразеологический словарь > поднять лапки кверху
-
5 КВЕРХУ
-
6 ЛАПКИ
-
7 Л-24
(ПОДНИМАТЬ/ПОДНЯТЬ) ЛАПКИ КВЕРХУ coll VP or NP ( Invar, usu. predic) subj: human fixed WOto admit defeat (without putting up any resistance, or already having ceased to resist)X (поднял) лапки кверху - X threw in the towel (the sponge)X cried uncle X gave up (the fight) (in limited contexts) X was down for the count X took it lying down.Тебя слегка покритиковали, а ты сразу же лапки кверху? А little criticism and you immediately throw in the towel? -
8 лапка
-
9 лапка
-
10 ПОДНИМАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОДНИМАТЬ
-
11 ПОДНЯТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОДНЯТЬ
См. также в других словарях:
Лапки кверху — Разг. Шутл. 1. В положении смирившегося с ситуацией, обстоятельствами человека. Это вам с руки, а я не привык… Конечно, лапки кверху проще, да только не для меня. Я ещё повоюю (М. Горький. Враги). Татьяна думала: «Бывают же дни, я совсем… … Фразеологический словарь русского литературного языка
лапки кверху — Ла/пки кверху (поднять), ирон. Признать себя побеждённым, перестав сопротивляться … Словарь многих выражений
Лапки кверху — Разг. Шутл. 1. О человеке, смирившемся со своим положением. 2. Об умершем, погибшем человеке. Ф 1, 274 … Большой словарь русских поговорок
поднявший лапки кверху — прил., кол во синонимов: 3 • капитулировавший (22) • признавший себя побежденным (8) • … Словарь синонимов
подымавший лапки кверху — прил., кол во синонимов: 2 • капитулировавший (22) • сдававшийся (34) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
поднять лапки кверху — капитулировать, сдаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
подымать лапки кверху — капитулировать, сдаваться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
кверху — нар., употр. сравн. часто 1. Если вы поднимаете что либо кверху, значит, вы делаете движение или перемещаете предмет вверх от земли или другого объекта. Поднять глаза кверху. | Волосы зачёсаны кверху. 2. Если какой либо предмет расположен кверху… … Толковый словарь Дмитриева
ЛАПКА — Волчья лапка. Дон. Растение герань. СДГ 2, 107. Гусиная лапка. 1. Сиб. Растение герань луговая. СФС, 58; СОСВ, 59. 2. Сиб. Растение тысячелистник многоцветный. СРНГ 16, 264. 3. Башк., Дон. Растение лапчатка ползучая. СРГБ 1, 112; СДГ 1, 120. 4.… … Большой словарь русских поговорок
капитулировавший — прил., кол во синонимов: 22 • бросавший оружие (6) • бросивший оружие (7) • … Словарь синонимов
капитулировать — См … Словарь синонимов
